검색을 해 보면 대출 가능하다고 나와 있는데, 서가에 가보면 책이 없어요.

 

When I checked on the computer it said that the book I was looking for was here, but when I went to check in the stacks I couldn't find it.

반납된 책이 아직 배열되지 않았을 겁니다.

 

It may be that even though the book has been returned it hasn't been in-processed yet.

 

 

 

며칠 전에도 없었는데요.

 

But it also wasn't there when I checked several days ago.

그렇다면 다른 자리에 잘못 꽂혀 있을 수 있습니다.

 

Perhaps the book has been misplaced.

 

 

 

왜 그렇죠?

 

What do you mean by that?

책을 한번 잘 못 꽂으면 청구번호 순으로 찾을 수 없습니다. 그래서 한번 뺀 책은 다시 꽂지 말고 서가 아래 칸에 두게 하고 있고, 그것을 우리가 직접 배열하고 있습니다. 그런데 누가 잘못 꽂은 모양입니다.

 

If the book was shelved mistakenly, there's no way to find it. That's why we encourage our patrons not to reshelve the books themselves but merely to put them on the bottom shelf.

 

 

 

꼭 필요한 책인데...

 

But I still need this book . . .

그러면 제자리의 서가 주변을 잘 보면 나올 수 있습니다.

 

Why don't you check the shelves in that part of the library for it.

 

 

 

혹 없어진 거 아닌가요?

 

Then I guess it must be missing.

지금으로서는 단언할 수 없습니다. 일단 불명도서 리스트에 올려 놓고 추적을 해 보겠습니다. 연락처를 알려 주면 나오는 대로 연락해 주겠습니다.

 

It's hard to tell for sure right now.  I'll put it on the list of missing books and check for it.  Give me a number where you can be reached and if we find it we'll get in touch with you.

 
go to Library English Page