이 책 대출해주세요.

 

I'd like to borrow this book.

죄송합니다. 이 책은 대출이 안됩니다.

 

I'm sorry, it's not permitted.  

 

 

 

왜죠?

 

Why not?

이 책은 참고도서로 많은 이용자가 수시로 찾는 책이라서 관내 열람만 가능합니다.

 

This is a reference book and reference books are needed for frequent perusal and they are for use in the library only.

 

 

 

그럼 대출이 안되는 책이 또 있나요?

 

Are there any other books that can't be checked out?  

대출 제한도서는 참고도서를 비롯하여 귀중본, 희귀본 및 그림책 등입니다.

 

Rare books, valuable books and art books are not allowed out of the library.

 

 

 

귀중본이나 희귀본은 그럴 수 있다 치더라도, 그림책은 왜 대출이 안됩니까?

 

I can understand why you don't lend rare and valuable books out, but why don't you lend out art books?

과거에 이런 책자를 대출해 줬더니 훼손되는 사례가 많아서 지금은 대출을 제한하고 있습니다.

 

We loaned them out in the past, but so many pages were torn out that we only allow them to be used in the library.

 

 

 

그렇지만 나는 미술학과 학생이라서 이 책을 꼭 봐야 합니다

 

But I'm an art student and I need to borrow art books.

관내에서 열람하거나 사진 촬영을 하면 안 될까요?

 

Why don't you look them over in the library or, if it's important, take a photograph of what you need.

 

 

 

알겠습니다. 촬영은 어떻게 합니까?

 

All right.  How can I do that?

접사대가 있으니까 이걸 사용하세요.

 

There's a copy stand over there.


go to Library English Page