<< 역자 서문 >>

“대학도서관의 개혁”은 학술정보교류협의회에서 수행하는 출판 사업의 두 번째 과제로 간행한 책이다. 2004년 그 첫 번째 과제였던 “사서 실무 영어회화”를 간행할 때를 돌이켜 보면, 과연 제대로 된 책을 만들 수 있을지 걱정하며 진행했었다. 예정했던 기일을 훨씬 많이 넘기면서 산고 끝에 출판된 책을 보자 그간 수고했던 보람을 느꼈다. 그리고 도서관에 관한 한 우리 사서들이 하고자 한다면 못 할 게 없을 것이라는 자신감을 가지게 되었다. 이러한 마음이 다음 과제로 번역서를 내기로 하고, 결국 “대학도서관의 개혁”을 간행하는 데 크게 작용했다.

사실 번역서를 간행하기란 쉽지 않은 일이다. 도서관 문화와 사고방식이 달라 저자의 의도를 정확히 전달하기가 불가능하기 때문이다. 더욱이 출판을 위한 번역을 해 본 적이 거의 없는 사서들이 사업에 참여하여 바쁜 일상업무 가운데 시간을 내어 번역작업에 임한 것은 일종의 도전이었다. 그럼에도 불구하고 과제를 추진한 것은 이를 통하여 사서의 전문성을 높이고 도서관을 발전시키는 데 도움이 될 것으로 보았기 때문이다.  

간행을 위하여 출판분과 위원장 외에 회원 도서관에서 선발된 5명의 사서들로 위원회를 구성하였다. 이때가 2006년 6월이다. 우선 번역 대상을 선정하였는데, 그 기준은 도서관 현장에 도움이 되는 내용이어야 하며 문헌정보학을 공부하는 학생도 참고할 수 있어야 하되 시간이 경과해도 유효한 내용이어야 한다는 것이다. 몇 권의 후보 가운데 최종적으로 2005년 출판된 John M. Budd의 The Changing Academic Library; Operations, culture, environment를 대상으로 삼았다. 이 책은 1988년에 출판된 The academic library; its context, its purpose, and its operation의 개정판인 셈이다. 책의 내용은 대학도서관을 둘러싼 환경이 급속하게 변함에 따라 사서가 대처해야 할 주제로 이루어져 있는데, 기술된 과정과 사례는 도서관을 개선하는 데 많은 도움이 될 것이다. 그런데 내용 중에는 미국의 대학도서관의 고유한 배경을 다루는 부분이 있어 이것이 우리에게 과연 도움이 될지 처음에는 의문스러웠다. 그러나 도서관은 대학의 운영방식을 이해하고 구성원 간의 협조가 전제되어야 하며, 따라서 전반적인 맥락에서 도서관의 발전을 위한 아이디어를 얻을 수 있을 것으로 보고 완역을 하였다.

본문의 기술방법을 정하기 위하여, 독자가 도서관 관계자이며 기본적인 영어 단어에 익숙한 사람으로 설정하였다. 그리고 굳이 번역함으로써 혼란을 야기하는 고유명사인 기관이나 인명, 한글에서 정의되지 않은 용어는 가급적 영어 그대로 표기하였으며, 일부는 익숙한 한글 발음으로 바꾸어 표기하기도 하였다. 그런데 일반명사 가운데 원문의 의미를 정확히 전달하는 우리말이 없고 그렇다고 영어 그대로 표기해도 적절하지 않아 영한사전에 있는 대로 표현한 경우는 아쉬움으로 남는다. 

이렇게 전문 번역가나 연구자가 아닌 현장 사서의 힘으로, 그것도 원문에 충실하면서도 가급적 한국적인 현실을 반영하여 표현한 번역서를 간행한 일은 도서관계의 대단한 성과라고 생각된다. 12장의 번역과 전체 원고의 교열작업을 하였지만 기본적으로 이번 과제를 위해 참여한 손태익(2장), 최윤희(3장), 송혜림(5장), 채정림(8장), 양지안(9장) 등의 위원님과 서나현/남민석(1장), 황일원(4장), 김현웅(6장), 유희경(7장), 이상오(10장), 범수정(11장) 등 5개 대학도서관 사서 선생님들의 희생과 수고, 연세대학교 도서관의 문영철 부관장님의 추진력과 배려, 회원 도서관에서 보인 관심, 유로서적의 심재진 선생님의 수고가 없었다면 이 책은 빛을 보지 못했을 것이다. 이분들에게 감사와 격려의 마음을 가득 전하고 싶다. 마지막으로, 많은 사서들이 기울인 노력의 결과인 만큼 이 책이 모든 사서의 역량과 사고 범위를 확대하고 도서관 발전을 위한 전략을 수립하는 데 많이 활용되기를 바란다. 

2007년 9월

학술정보교류협의회 출판분과 위원장

고대도서관 CDL운영부장     방준필